PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 4

Пераклады Параўнаць

Mnozí říkají: „Kdo nám dá štěstí okusit?

Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!“Psa 31:17; Mat 6:10

Псалтыр 4:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR [4:6] Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.

Беларуская

Сёмуха Многія кажуць: «Хто нам пакажа дабро?» Пакажы нам, Госпадзе, сьвятло аблічча Твайго!

Бокун Шмат тых, якія кажуць: «Хто пакажа нам добрае?» Узьнімі над намі сьветласьць аблічча Твайго, ГОСПАДЗЕ!

Руская

РСП (66 кн.) Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!

НРП Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!

Заокская (Кулаков) Многие говорят: «Кто даст нам доброе в жизни увидеть?» Господи, да озарит нас свет лица Твоего!

ВП Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!

СП (БЛ) У многих на устах слова: «Как насладиться нам прекрасной жизнью? Боже, подари хоть немного этих благ».

Англійская

KJV (66 books) [4:6] There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

ASV [4:6] Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

BSB [4:6] Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

DRA The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

FBV [4:6] Many say, “Who is going to show us some good?” Lord, may your face shine upon us.

GNV [4:6] Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

JPS [4:6] Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.

LSV [4:6] Many are saying, “Who shows us good?” Lift on us the light of Your face, O YHWH,

NASB [4:6] ¶Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord! NASB 2020

NIV (US) [4:6] Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.

NMV [4:6] [There be] many that say, Who will show us [any] good? LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], lift youi up the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor) upon us.

OJB There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.

RV [4:6] Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

T4T [4:6] Some people ask, “Who will allow good things to happen to us?” But I say, “Yahweh, continue to act kindly toward us.

WEB (US) [4:6] Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

WEB (UK) [4:6] Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.