Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 40

Thi thiên 40:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [40:16] Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.

Tiếng Việt

BPT [40:16] Nhưng xin hãy cho những ai theo Ngài được vui mừng hớn hở. Họ yêu mến Ngài vì Ngài cứu họ. Nguyền cho họ luôn luôn nói, “Đáng ca ngợi CHÚA!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

ASV [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

BSB +1 [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

DRA [39:17] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV [40:16] But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”

GNV [40:16] Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

LSV [40:16] All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”

NASB [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:16] But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV [40:16] Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.

OJB Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!

T4T [40:16] But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”

WEB (US) +1 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

WEB (UK) +5 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”