Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 40

诗篇 40:17的不同译本

捷克语

BKR [40:16] Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.

中文

当代译本 (简) [40:16] 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐！ 愿渴望蒙你拯救的人时常说： “耶和华至大！”

當代譯本 (繁) [40:16] 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂！ 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「耶和華至大！」

标准译本 (简) [40:16] 愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜； 愿那些喜爱你救恩的，时常说： “愿耶和华被尊为大！”

標準譯本 (繁) [40:16] 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，時常說： 「願耶和華被尊為大！」

现代标点和合本 (简) [40:16] 愿一切寻求你的因你高兴欢喜， 愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊耶和华为大！”

現代標點和合本 (繁) [40:16] 願一切尋求你的因你高興歡喜， 願那些喜愛你救恩的常說：「當尊耶和華為大！」

普通话本 [40:16] 愿归依您的人欢欣鼓舞， 满怀喜悦！ 愿所有渴求您的救恩的人永远说: “主多么伟大！”

英语

KJV (66 books) +4 [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

ASV [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

BSB +1 [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

DRA [39:17] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV [40:16] But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”

GNV [40:16] Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

LSV [40:16] All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”

NASB [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:16] But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV [40:16] Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.

OJB Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!

T4T [40:16] But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”

WEB (US) +1 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

WEB (UK) +5 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”