Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 40
Ať se však radují a veselí se v tobě
všichni ti, kdo tě hledají.
Ať navždy říkají: „Veliký je Hospodin!“
ti, kdo milují tvé spasení.
สดุดี 40:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [40:16]
แต่ขอให้คนทั้งปวงที่แสวงหาพระองค์ ยินดีและเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ขอให้คนที่เฝ้ารอการช่วยให้รอดของพระองค์พูดเสมอว่า “พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่!”
ขจง. [40:16]
ขอให้คนเหล่านั้นที่เสาะแสวงหาพระองค์ มีความชื่นชมยินดี และมีความสุข ขอให้คนเหล่านั้นที่รักความรอดที่มาจากพระองค์ ได้พูดแล้วพูดอีกว่า “พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[40:16]
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
ASV [40:16]
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
BSB
[40:16]
May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”
DRA [39:17]
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV [40:16]
But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”
GNV [40:16]
Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
LSV [40:16]
All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”
NASB [40:16]
May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
[40:16]
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV [40:16]
Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.
OJB
Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!
T4T [40:16]
But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”
WEB (US)
[40:16]
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
WEB (UK)
[40:16]
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”