Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 86

Thi thiên 86:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Tiếng Việt

BPT Lạy Chúa, xin ban hạnh phúc cho tôi, kẻ tôi tớ Chúa, vì Chúa ôi, tôi dâng mạng sống tôi cho Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.