Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 86

诗篇 86:4的不同译本

捷克语

BKR Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

中文

当代译本 (简) 主啊，我的心仰望你， 求你赐仆人欢乐。

當代譯本 (繁) 主啊，我的心仰望你， 求你賜僕人歡樂。

标准译本 (简) 主啊，求你使你仆人的灵魂欢喜， 因为我的灵魂仰望你！

標準譯本 (繁) 主啊，求你使你僕人的靈魂歡喜， 因為我的靈魂仰望你！

现代标点和合本 (简) 主啊，求你使仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。

現代標點和合本 (繁) 主啊，求你使僕人心裡歡喜， 因為我的心仰望你。

普通话本 主啊，求您赐与您仆人快乐， 因为我已把我的全心献给了您。

英语

KJV (66 books) +5 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.