Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 31

Bản dịch So sánh

Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená. Psa 2:2

Thi thiên 31:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [31:14] Od tolika lidí slyším pomluvy – hrůza ze všech stran! Už se proti mně spolu domlouvají, chtějí mě zbavit života!

Tiếng Việt

BPT Tôi đã nghe nhiều điều sỉ nhục. Sự kinh hoàng bao quanh tôi. Chúng âm mưu hại tôi, muốn giết tôi đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
ASV For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
BSB For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
Brenton (1851) [30:14] For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
DRA [30:14] For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
FBV I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
GNV For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
JPS For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
LSV For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,
NASB For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life. NASB 2020
NIV (US) For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
OJB [31:14] For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.
T4T I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.
WEB (US) For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.