Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 75

Bản dịch So sánh

Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Thi thiên 75:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

B21 [75:3] Ty pravíš: „V čas, který určím sám, svůj spravedlivý soud vykonám.

Tiếng Việt

BPT Ngài phán, “Ta đã định kỳ hạn cho phiên xử, ta sẽ phân xử công minh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
ASV When I shall find the set time, I will judge uprightly.
BSB “When I choose a time, I will judge fairly.
Brenton (1851) [74:3] When I shall take a set time, I will judge righteously.
DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.
FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.
GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.
NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020
NIV (US) You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.
T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.
WEB (US) When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.