BPT1Lạy Thượng Đế, chúng tôi cảm tạ Ngài; Chúng tôi cảm tạ Ngài vì Ngài ở gần. Chúng tôi thuật lại các phép lạ Ngài làm. 2Ngài phán, “Ta đã định kỳ hạn cho phiên xử, ta sẽ phân xử công minh.
1Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
1We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. 2When I shall find the set time, I will judge uprightly.
1For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works. 2“When I choose a time, I will judge fairly.
[74:2–3]2We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. 3When I shall take a set time, I will judge righteously.
DRA[74:2–3]2We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: 3When I shall take a time, I will judge justices.
FBV1We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done. 2God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.
GNV1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes. 2When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
JPS1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works. 2'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.
LSV1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders. 2When I receive an appointment, I judge uprightly.
NASB1We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. 2“When I select an appointed time, It is I who judge fairly.NASB 2020
1We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds. 2You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
NMV1Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare. 2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
OJB[75:2–3]2Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare. 3I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.
T4T1We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us. 2You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.
1We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works. 2When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
Hình ảnh câu Kinh Thánh
Chữ không vừa — hãy thu nhỏ hoặc cắt bớt trích dẫn.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế