Thi thiên 75:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Thi thiên 75:2 trong các bản dịch khác nhau

Luther “Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

ELO (modernisiert) [75:3] „Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

TKW [75:3] "Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

NeÜ [75:3] "Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht.

BPT Ngài phán, “Ta đã định kỳ hạn cho phiên xử, ta sẽ phân xử công minh.

KJV (66 books) When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.