Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
НРПЕсли бы Авраам получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Богом.
Заокская (Кулаков)Если праведным был бы признан он за дела свои, мог бы хвалиться, однако же не перед Богом.
ВПЕсли бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
ВП-АЕсли бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
ВП-ТЕсли бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
СП (БЛ)Если Авраам был праведен перед Богом благодаря своим поступкам, то у него были основания возгордиться, но Бог знал, что Авраам не имел таких оснований.
ДесницкийЕсли Авраам стал праведником за свои дела, ему есть чем хвалиться, но только не перед Богом.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)А҆́ще бо а҆враа́мъ ѿ дѣ́лъ ѡ҆правда́сѧ, и҆́мать похвалꙋ̀, но не ѹ҆ бг҃а.
ЦСЛ (гражд.)А́ще бо авраа́м от дел оправда́ся, и́мать похвалу́, но не у бо́га.
Tiếng Việt
BPTNếu Áp-ra-ham được hòa thuận với Thượng Đế nhờ những điều ông làm thì ông sẽ có lý do chính đáng để khoe. Nhưng Áp-ra-ham không thể tự khoe trước Thượng Đế.
For if Abraham was justified or declared righteous by God on the basis of his works and accomplishments, he would have grounds for boasting and taking credit—but he has no such grounds for boasting before God.
If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
NMVFor if Avraham [Exalted Father] were justified by works, he has [whereof] to glory; but not before God-The Father.
OJBFor if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!
TCENTIf Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
T4TIf it was because of Abraham’s doing good things that the record of his sins was erased {that God erased the record of his sins}, Abraham could then have been able to boast about that to people, but he would not have had any basis to boast to God about it.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế