Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
НРПЕсли бы Авраам получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Богом.
Заокская (Кулаков)Если праведным был бы признан он за дела свои, мог бы хвалиться, однако же не перед Богом.
ВПЕсли бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
ВП-АЕсли бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
ВП-ТЕсли бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
СП (БЛ)Если Авраам был праведен перед Богом благодаря своим поступкам, то у него были основания возгордиться, но Бог знал, что Авраам не имел таких оснований.
ДесницкийЕсли Авраам стал праведником за свои дела, ему есть чем хвалиться, но только не перед Богом.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)А҆́ще бо а҆враа́мъ ѿ дѣ́лъ ѡ҆правда́сѧ, и҆́мать похвалꙋ̀, но не ѹ҆ бг҃а.
ЦСЛ (гражд.)А́ще бо авраа́м от дел оправда́ся, и́мать похвалу́, но не у бо́га.
Français
DarbyCar si Abraham a été justifié sur le principe des œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu ;
For if Abraham was justified or declared righteous by God on the basis of his works and accomplishments, he would have grounds for boasting and taking credit—but he has no such grounds for boasting before God.
If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
NMVFor if Avraham [Exalted Father] were justified by works, he has [whereof] to glory; but not before God-The Father.
OJBFor if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!
TCENTIf Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
T4TIf it was because of Abraham’s doing good things that the record of his sins was erased {that God erased the record of his sins}, Abraham could then have been able to boast about that to people, but he would not have had any basis to boast to God about it.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?