Jer JeremiaGiê-rê-mi, Kapitelchương Der Prophet JeremiaGiê-rê-mi, Kapitelchương 17

Giê-rê-mi 17:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Aber die Stätte unsers Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.

ELO (modernisiert) Thron der Herrlichkeit, Höhe von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums!

TKW O Thron der Herrlichkeit, hocherhaben von Anfang an, Stätte unseres Heiligtums,

NeÜ Der Ort unseres Heiligtums ist ein Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anfang an.

Tiếng Việt

BPT Từ ban đầu, đền thờ chúng ta được tôn trọng như ngôi vinh hiển của Thượng Đế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

ASV +9 A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

BSB +3 A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

DRA A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification:

FBV Our Temple is a throne of glory, raised up high from the beginning.

GNV As a glorious throne exalted from the beginning, so is the place of our Sanctuarie.

JPS Thou throne of glory, on high from the beginning, thou place of our sanctuary,

LSV A throne of glory on high from the beginning, || The place of our sanctuary,

NASB ¶A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary. NASB 2020

OJB A glorious high kisse from the beginning is the place of Mikdasheinu (our Beis HaMikdash).

T4T Yahweh, your temple is like a glorious throne that is still on a high hill.