KlglLam KlageliederAi ca, Kapitelchương Die Klagelieder JeremiasAi ca, Kapitelchương 3

Ai ca 3:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

ELO (modernisiert) Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

TKW Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

NeÜ Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:

Tiếng Việt

BPT Nhưng tôi nuôi hi vọng khi tôi suy nghĩ về điều nầy:

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 This I recall to my mind, therefore have I hope.

BSB +1 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

DRA Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

FBV But I still hope when I think about this:

GNV I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

LSV This I turn to my heart—therefore I hope.

NIV (US) +1 Yet this I call to mind and therefore I have hope:

NMV This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.

OJB This I recall to my lev, therefore have I hope:

T4T However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:

WEB (US) +7 This I recall to my mind; therefore I have hope.