耶利米哀歌 3:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

ELO (modernisiert) Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

TKW Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

NeÜ Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:

当代译本 (简) 然而，我想起这事，便有了盼望，

當代譯本 (繁) 然而，我想起這事，便有了盼望，

标准译本 (简) 但我心里一回想以下的事，我就因此有期盼。

標準譯本 (繁) 但我心裡一回想以下的事，我就因此有期盼。

现代标点和合本 (简) 我想起这事，心里就有指望。

現代標點和合本 (繁) 我想起這事，心裡就有指望。

普通话本但紧接着自己重新思量，内心又充满希望。

KJV (66 books) This I recall to my mind, therefore have I hope.

BSB Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

DRA Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

FBV But I still hope when I think about this:

GNV I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

LSV This I turn to my heart—therefore I hope.

NIV (US) Yet this I call to mind and therefore I have hope:

NMV This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.

OJB This I recall to my lev, therefore have I hope:

T4T However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:

WEB (US) This I recall to my mind; therefore I have hope.

Klgl哀 Klagelieder耶利米哀歌, Kapitel章 Die Klagelieder Jeremias耶利米哀歌, Kapitel章 3