KlglLam KlageliederAi ca, Kapitelchương Die Klagelieder JeremiasAi ca, Kapitelchương 3

Bản dịch So sánh

sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. Ps 138:8

Ai ca 3:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
ELO (modernisiert) sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
TKW jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!
NeÜ An jedem Morgen ist es neu. Deine Treue ist groß!

Tiếng Việt

BPT Mỗi sáng chúng đều mới nguyên; Lạy CHÚA, sự thành tín Ngài rất lớn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) They are new every morning: great is thy faithfulness.
BSB They are new every morning; great is Your faithfulness!
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
FBV They're new every morning. Lord, you're completely faithful!”
GNV They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
LSV New every morning, abundant [is] Your faithfulness.
NASB They are new every morning; Great is Your faithfulness. NASB 2020
NMV [They are] new every morning: great [is] youi faithfulness.
OJB They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness.
T4T He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again.