Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3

Klagelieder 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

ELO (modernisiert) sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.

TKW jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!

NeÜ An jedem Morgen ist es neu. Deine Treue ist groß!

Englisch

KJV (66 books) +5 They are new every morning: great is thy faithfulness.

BSB +11 They are new every morning; great is Your faithfulness!

DRA Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.

FBV They're new every morning. Lord, you're completely faithful!”

GNV They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.

LSV New every morning, abundant [is] Your faithfulness.

NASB They are new every morning; Great is Your faithfulness. NASB 2020

NMV [They are] new every morning: great [is] youi faithfulness.

OJB They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness.

T4T He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

НРП +3 Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!»

Заокская (Кулаков) каждое утро вновь изливается. Велика верность Твоя!

СП (БЛ) Каждое утро Он по-новому нам доказывает это. Велика верность Твоя, Господи!»