Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß. Ps 138:8
Pláč 3:23 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
ELO (modernisiert)
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
TKW
jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!
NeÜ
An jedem Morgen ist es neu. Deine Treue ist groß!
Čeština
B21
Každé ráno stále nová, tvá věrnost je tak veliká!
BKR
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
Angličtina
KJV (66 books)
They are new every morning: great is thy faithfulness.
BSB
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
FBV
They're new every morning. Lord, you're completely faithful!”
GNV
They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.
LSV
New every morning, abundant [is] Your faithfulness.
NMV
[They are] new every morning: great [is] youi faithfulness.
OJB
They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness.
T4T
He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again.