Salmi 36:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 36:8 in diverse traduzioni

Luther Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

ELO (modernisiert) [36:9] Sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strom deiner Wonnen wirst du sie tränken.

TKW [36:9] Sie laben sich vom Fette deines Hauses, und mit dem Bache deiner Wonnen tränkst du sie.

NeÜ [36:9] Sie genießen den Reichtum deines Hauses. Vom Bach deiner Freude lässt du sie trinken.

Diodati Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie.

KJV (66 books) They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA [35:9] They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB [36:9] They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.