BPT1CHÚA ôi, xin hãy nghe tiếng tôi khẩn cầu. Xin hiểu nỗi buồn thảm của tôi. 2Xin nghe tiếng kêu cứu của tôi, lạy Vua là Thượng Đế tôi vì tôi khẩn nguyện cùng Ngài.
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. 2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
[5:2–3]2Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. 3Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
DRA[5:2–3]2Give ear, O Lord, to my words, understand my cry. 3Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.
FBV1Lord, please listen to me. Don't ignore my groans of distress. 2Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.
GNV1To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my meditation. 2Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.
JPS1For the Leader; upon the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; for unto Thee do I pray.
LSV1TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, || Consider my meditation. 2Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.
NASB1Listen to my words, Lord, Consider my sighing. 2Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.NASB 2020
1Listen to my words, Lord, consider my lament. 2Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
NMV1Give ear to my words, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.
OJB[5:2–3]2Give ear to my words, Hashem, consider my meditation. 3Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.
RV1Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 2Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee do I pray.
T4T1Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning because I am suffering very much. 2You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế