ZaZec ZacharieXa-cha-ri, chapitrechương Le livre du prophète ZacharieXa-cha-ri, chapitrechương 4

Bản dịch So sánh

Et il me parla, disant : Ne sais-tu pas ce qu’elles sont ? Et je dis : Non, mon seigneur.

Xa-cha-ri 4:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Người đáp, “Ngươi không hiểu chúng có nghĩa gì à?” Tôi đáp, “Dạ, không!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
ASV And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
BSB “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
Brenton (1851) And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.
DRA And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.
FBV “Don't you know?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.
LSV And he speaks to me, saying, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB So he answered me, saying, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I said.
NMV And he answered me and said, Know youi not what these [be]? And I said, No, my lord.
OJB And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T He replied, “Surely [RHQ] you know what they are?” I replied, “No, sir, I do not know.”
WEB (US) He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”