2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
II Cô-rinh 12:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
KJV (Cambridge)
Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
AFINT (Exp US)
Concerning this man and his experience, I will boast and glory; but concerning my own self, I will not boast, except to glory in the things that reveal my weaknesses and frailties.
AFINT (Lit US)
On behalf of such an individual I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
ASV
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
DRA
For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.
EMTV
Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.
FBV
Something like that I'll boast about, but I won't boast about myself, except for my weaknesses.
GNV
Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.
LSV
Of such a one I will boast, and of myself I will not boast, except in my weaknesses,
NASB
In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding my weaknesses. NASB 2020
NIV (US)
I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
OJB
On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
TCENT
I will boast on behalf of that man, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
T4T
I will proudly talk about that man. However, I will not be boasting as I say that I am the one who saw and heard those wonderful things. I will talk only about the things that cause others to think of me as a weak human being like everyone else.
WEB (US)
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
Tiếng Việt
BPT
Tôi sẽ khoe về một người như thế, nhưng về phần tôi, tôi sẽ không khoe ngoài ra khoe về sự yếu đuối của tôi thôi.