2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.
2 Corinthiens 12:5 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
KJV (Cambridge)
Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
AFINT (Exp US)
Concerning this man and his experience, I will boast and glory; but concerning my own self, I will not boast, except to glory in the things that reveal my weaknesses and frailties.
AFINT (Lit US)
On behalf of such an individual I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
ASV
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.
DRA
For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.
EMTV
Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.
FBV
Something like that I'll boast about, but I won't boast about myself, except for my weaknesses.
GNV
Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.
LSV
Of such a one I will boast, and of myself I will not boast, except in my weaknesses,
NASB
In behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except regarding my weaknesses. NASB 2020
NIV (US)
I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
OJB
On behalf of such a one I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
TCENT
I will boast on behalf of that man, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.
T4T
I will proudly talk about that man. However, I will not be boasting as I say that I am the one who saw and heard those wonderful things. I will talk only about the things that cause others to think of me as a weak human being like everyone else.
WEB (US)
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
Français
Darby
Je me glorifierai d’un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n’est dans mes infirmités.