2Sa 2 SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương Second Book of SamuelII Sa-mu-ên, chapterchương 19

II Sa-mu-ên 19:34 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

ASV +2 And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

BSB +1 But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?

DRA And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

FBV “How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.

GNV And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

LSV And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

NASB But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020

NIV (US) But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

NIV (UK) But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

OJB [19:35] And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?

T4T But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]

WEB (US) +7 Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Tiếng Việt

BPT Nhưng Bát-xi-lai thưa, “Bệ hạ có biết tôi bao nhiêu tuổi không? Bệ hạ có nghĩ rằng tôi có thể đi nổi với bệ hạ đến Giê-ru-sa-lem không?