2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And Barzillai [my iron] said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Yerushalayim [Foundation of Peace]?
撒母耳记下 19:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
ASV
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?
BSB
But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
DRA
And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
FBV
“How much longer do you think I have to live so I could go to Jerusalem and stay there with the king?” Barzillai replied.
GNV
And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?
LSV
And Barzillai says to the king, “How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?
NASB
But Barzillai said to the king, “How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? NASB 2020
NIV (US)
But Barzillai answered the king, “How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
NIV (UK)
But Barzillai answered the king, ‘How many more years shall I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
OJB [19:35]
And Barzillai said unto HaMelech, How long have I to live, that I should go up with HaMelech to Yerushalayim?
T4T
But Barzillai replied, “I certainly do not have [RHQ] many more years to live. So ◄why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.► [RHQ]
WEB (US)
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
中文
当代译本 (简)
巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？
當代譯本 (繁)
巴西萊說：「我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我還能活多久呢？
标准译本 (简)
巴尔兹莱对王说：“我就算与王一起上耶路撒冷，还能活多少年日呢？
標準譯本 (繁)
巴爾茲萊對王說：「我就算與王一起上耶路撒冷，還能活多少年日呢？
现代标点和合本 (简)
巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
現代標點和合本 (繁)
巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？
普通话本
巴西莱答道: “我还能活多久，何必再跟陛下到耶路撒冷去呢？