Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Jer 32:41
A-mốt 9:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
ASV
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
BSB
I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
DRA
And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
FBV
I will plant them in their own land, and they shall never be uprooted again from the land I have given them, declares the Lord your God.
GNV
And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.
JPS
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
LSV
And I have planted them on their own ground, || And they are not plucked up anymore from off their own ground, || That I have given to them,” said your God YHWH!
NASB
“I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.
OJB
And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.
T4T
I will enable you to live [MET] in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.
WEB (UK)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.
Tiếng Việt
BPT
Ta sẽ trồng dân ta trên đất, họ sẽ không còn bị bứng đi khỏi đất mà ta ban cho họ nữa,” CHÚA là Thượng Đế các ngươi phán vậy.