Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Jer 32:41
阿摩司书 9:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
ASV
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
BSB
I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
DRA
And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
FBV
I will plant them in their own land, and they shall never be uprooted again from the land I have given them, declares the Lord your God.
GNV
And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.
JPS
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
LSV
And I have planted them on their own ground, || And they are not plucked up anymore from off their own ground, || That I have given to them,” said your God YHWH!
NASB
“I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.
OJB
And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.
T4T
I will enable you to live [MET] in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.
WEB (UK)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.
中文
当代译本 (简)
我要将以色列人栽种在他们自己的土地上， 他们永不再从我赐给他们的土地上被铲除。” 这是你们的上帝耶和华说的。
當代譯本 (繁)
我要將以色列人栽種在他們自己的土地上， 他們永不再從我賜給他們的土地上被剷除。」 這是你們的上帝耶和華說的。
标准译本 (简)
我要把他们栽种在自己的土地上， 他们再也不会 从我赐给他们的土地上被拔出来。 这是你的神耶和华说的。
標準譯本 (繁)
我要把他們栽種在自己的土地上， 他們再也不會 從我賜給他們的土地上被拔出來。 這是你的神耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。” 这是耶和华你的神说的。
現代標點和合本 (繁)
我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」 這是耶和華你的神說的。
普通话本
我要我的子民栽种在他们自己的土地上， 他们再也不会从我赐给他们的土地上被拔除。” 主—你们的上帝这样宣布了。