Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Jer 32:41
Амос 9:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
ASV
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.
BSB
I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
DRA
And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.
FBV
I will plant them in their own land, and they shall never be uprooted again from the land I have given them, declares the Lord your God.
GNV
And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.
JPS
And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
LSV
And I have planted them on their own ground, || And they are not plucked up anymore from off their own ground, || That I have given to them,” said your God YHWH!
NASB
“I will also plant them on their land, And they will not be uprooted again from their land Which I have given them,” Says the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
I will plant Israel in their own land, never again to be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.
OJB
And I will plant them upon their land, and they shall no more be torn up out of their land which I have given them, saith Hashem Eloheicha.
T4T
I will enable you to live [MET] in your land again, the land that I gave to your ancestors, and never again will you be forced to leave it. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.
WEB (UK)
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says the LORD your God.
Беларуская
Сёмуха
І асялю іх на зямлі іхняй і іх ня будуць болей вырываць зь зямлі іхняй, якую Я даў ім, кажа Гасподзь Бог твой жа Гасподзь.
Бокун
І Я пасаджу іх на зямлі іхняй, і ня будуць больш выганяць іх з зямлі іхняй, якую Я даў ім, кажа ГОСПАД, Бог твой».
Руская
РСП (66 кн.)
И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.
НРП
Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему», — говорит Господь, твой Бог.
Заокская (Кулаков)
Снова укореню их на земле их собственной, и они никогда не будут выселены с земли, Мною дарованной им», — возвещает Господь, Бог твой.
ВП
Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему, — говорит Вечный, твой Бог.
СП (БЛ)
Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.