Dan DanielĐa-niên, chapterchương Book of DanielĐa-niên, chapterchương 6

Đa-niên 6:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV +2 Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

BSB +1 Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

DRA Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.

FBV Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well!

GNV Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.

LSV Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Yöur peace be great!

NASB Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great! NASB 2020

NIV (US) +1 Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!

OJB [6:26] Then king Daryavesh wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in kol ha'aretz; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).

T4T Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups: “I wish/hope that everything is going very well with you!

WEB (US) +7 Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

Tiếng Việt

BPT Rồi Đa-ri-út viết một văn thư gởi các dân tộc, các quốc gia, các người nói mọi thứ ngôn ngữ trên thế giới: “Ta chúc bình an và thịnh vượng cho các ngươi.