Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 6
Then king Daryavesh (Darius) [lord] wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Данило 6:25 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
DRA
Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.
FBV
Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well!
GNV
Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.
LSV
Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Yöur peace be great!
NASB
Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!
OJB [6:26]
Then king Daryavesh wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in kol ha'aretz; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T
Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups: “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
Српски
ДК (ћир.)
Тада цар Дарије писа свим народима и племенима и језицима што живљаху у свој земљи: Мир да вам се умножи.
DK (lat.)
Tada car Darije pisa svim narodima i plemenima i jezicima što življahu u svoj zemlji: Mir da vam se umnoži.
НСП (ћир.)
Затим је цар Дарије написао писмо свим народима, племенима и језицима, који живе по свој земљи: „Нека вам се умножи благостање!
NSP (lat.)
Zatim je car Darije napisao pismo svim narodima, plemenima i jezicima, koji žive po svoj zemlji: „Neka vam se umnoži blagostanje!
ССП (ћир.)
Цар Дарије написа свим народима, народностима и људима свих језика који су живели у целој земљи: »Мир вам у изобиљу!
SSP (lat.)
Car Darije napisa svim narodima, narodnostima i ljudima svih jezika koji su živeli u celoj zemlji: »Mir vam u izobilju!