Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
And his name shall be called in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], The house of him that has his shoe loosed.
Phục truyền luật lệ 25:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
DRA
And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.
FBV
From then on his family name in Israel will be called “The Family of the Pulled-off Sandal.”
GNV
And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.
JPS
And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.
LSV
and his name has been called in Israel, The house of him whose shoe is drawn off.
NASB
And in Israel his family shall be called by the name, ‘The house of him whose sandal was removed.’ NASB 2020
NIV (US)
That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.
NIV (UK)
That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandalled.
OJB
And shmo shall be called in Yisroel, The bais of him that hath his sandal loosed.
Onkelos (Etheridge)
And his name shall be called in Israel, The house of the loosed shoe.
T4T
After that happens, that man’s family will be known as ‘the family of the man whose sandal was pulled off’.
WEB (US)
His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”
Tiếng Việt
BPT
Từ đó về sau gia đình người sẽ mang danh là Gia đình Không Có Dép trong toàn cõi Ít-ra-en.