Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 25

申命记 25:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

BSB +1 And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”

DRA And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

FBV From then on his family name in Israel will be called “The Family of the Pulled-off Sandal.”

GNV And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.

JPS And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.

LSV and his name has been called in Israel, The house of him whose shoe is drawn off.

NASB And in Israel his family shall be called by the name, ‘The house of him whose sandal was removed.’ NASB 2020

NIV (US) That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.

NIV (UK) That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandalled.

OJB And shmo shall be called in Yisroel, The bais of him that hath his sandal loosed.

Onkelos (Etheridge) And his name shall be called in Israel, The house of the loosed shoe.

T4T After that happens, that man’s family will be known as ‘the family of the man whose sandal was pulled off’.

WEB (US) +7 His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

中文

当代译本 (简) 从此以后，他的家在以色列要被称为‘被脱鞋者之家’。

當代譯本 (繁) 從此以後，他的家在以色列要被稱為『被脫鞋者之家』。

标准译本 (简) 从此，他家的名就在以色列被称为“脱鞋者之家”。

標準譯本 (繁) 從此，他家的名就在以色列被稱為「脫鞋者之家」。

现代标点和合本 (简) 在以色列中，他的名必称为‘脱鞋之家’。

現代標點和合本 (繁) 在以色列中，他的名必稱為『脫鞋之家』。

普通话本 他的家从此要在以色列中被称为‘被脱鞋人之家’。