Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Phục truyền luật lệ 27:24 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who secretly attacks his neighbor!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is striking his neighbor in secret.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who attacks his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who kills their neighbour secretly.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
OJB
Arur be he that attacks his re'a (neighbor) secretly. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who smiteth his neighbour in secret. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who secretly murders someone else.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who secretly kills his neighbour.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Tiếng Việt
BPT
“Ai lén lút giết người láng giềng mình sẽ bị nguyền rủa.” Toàn dân phải nói, “A-men!”