Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Другі закон 27:24 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who secretly attacks his neighbor!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is striking his neighbor in secret.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who attacks his neighbor in secret.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who kills their neighbour secretly.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
OJB
Arur be he that attacks his re'a (neighbor) secretly. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who smiteth his neighbour in secret. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who secretly murders someone else.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who secretly kills his neighbour.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Беларуская
Сёмуха
Пракляты, хто таемна забівае блізкага свайго! І ўвесь народ скажа: амін.
Бокун
“Пракляты той, хто таемна забівае бліжняга свайго”. І ўвесь народ скажа: “Амэн”.
Руская
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто тайно убивает ближнего своего!» И весь народ скажет: «аминь».
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто тайно убьет ближнего своего!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто убил ближнего, даже если не поймают его!” И весь народ ответит: „Аминь!”