Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena’an [Merchant], the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
Xuất Ai-cập 6:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
ASV
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
BSB
I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
DRA
And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.
FBV
I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.
GNV
Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:
LSV
and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;
NASB
I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers. NASB 2020
NIV (US)
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
OJB
And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.
Onkelos (Etheridge)
And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.
T4T
I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.
WEB (US)
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.
Tiếng Việt
BPT
Ta cũng đã kết ước với họ rằng ta sẽ cấp cho họ đất Ca-na-an. Họ đã cư ngụ trong xứ đó nhưng đất không thuộc về họ.