Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.
Sáng thế 24:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
ASV
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
BSB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
DRA
The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.
FBV
The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.
GNV
Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.
JPS
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
LSV
And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.
NASB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020
NIV (US)
So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
OJB
And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.
T4T
So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.
WEB (US)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Tiếng Việt
BPT
Vậy người đầy tớ đặt tay lên đùi của chủ và hứa với Áp-ra-ham sẽ làm theo như thế.