Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.

1. Мојсијева 24:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
ASV And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
BSB So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
Brenton (1851) And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
Brenton (updated) And the servant put his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter.
DRA The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.
FBV The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.
GNV Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.
JPS And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
LSV And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.
NASB So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020
NIV (US) So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
OJB And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.
T4T So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.
WEB (US) The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

Српски

ДК (ћир.) И метну слуга руку своју под стегно Авраму господару свом, и закле му се за ово.
DK (lat.) I metnu sluga ruku svoju pod stegno Avramu gospodaru svom, i zakle mu se za ovo.
НСП (ћир.) Тада је слуга ставио руку под Аврахамово бедро, па му се заклео да ће учинити што му је Аврахам рекао.
NSP (lat.) Tada je sluga stavio ruku pod Avrahamovo bedro, pa mu se zakleo da će učiniti što mu je Avraham rekao.
ССП (ћир.) Тада слуга стави руку под бедро свога господара Авраама и закле му се.
SSP (lat.) Tada sluga stavi ruku pod bedro svoga gospodara Avraama i zakle mu se.