Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.
Ê-sai 34:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
ASV
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
BSB
Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
DRA
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
FBV
Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!
GNV
And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
LSV
And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.
NASB
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020
NIV (US)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
NIV (UK)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
OJB
And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).
T4T
The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.
WEB (US)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
WEB (UK)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.
Tiếng Việt
BPT
Các sông Ê-đôm sẽ giống như nhựa nóng. Đất nó sẽ như lưu hoàng đang cháy. Xứ nó sẽ như nhựa cháy.