IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.

Исаија 34:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
ASV And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
BSB Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
Brenton (1851) And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
DRA And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
FBV Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!
GNV And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
LSV And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.
NASB Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020
NIV (US) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
NIV (UK) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
OJB And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).
T4T The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.
WEB (US) Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
WEB (UK) Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.

Српски

ДК (ћир.) И потоци ће се њени претворити у смолу, и прах њен у сумпор, и земља ће њихова постати смола разгорела.
DK (lat.) I potoci će se njeni pretvoriti u smolu, i prah njen u sumpor, i zemlja će njihova postati smola razgorela.
НСП (ћир.) И превратиће се потоци њезини у смолу, и прашина њена у сумпор, и земља ће њена бити смола у пламену,
NSP (lat.) I prevratiće se potoci njezini u smolu, i prašina njena u sumpor, i zemlja će njena biti smola u plamenu,
ССП (ћир.) Едомови потоци претвориће се у смолу, његова прашина у сумпор. Земља ће му постати горућа смола;
SSP (lat.) Edomovi potoci pretvoriće se u smolu, njegova prašina u sumpor. Zemlja će mu postati goruća smola;