Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.
以赛亚书 34:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
ASV
And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
BSB
Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
DRA
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
FBV
Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!
GNV
And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
LSV
And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.
NASB
Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020
NIV (US)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
NIV (UK)
Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!
OJB
And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).
T4T
The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.
WEB (US)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.
WEB (UK)
Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.
中文
当代译本 (简)
以东的河流要变为沥青， 土壤要变成硫磺， 土地要成为燃烧的沥青，
當代譯本 (繁)
以東的河流要變為瀝青， 土壤要變成硫磺， 土地要成為燃燒的瀝青，
标准译本 (简)
以东的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油——
標準譯本 (繁)
以東的河水將變成柏油， 它的塵土將變成硫磺， 它的土地將成為燃燒著的柏油——
现代标点和合本 (简)
以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺， 地土成为烧着的石油。
現代標點和合本 (繁)
以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺， 地土成為燒著的石油。
普通话本
以东的河流要变成柏油， 以东的土地要变成硫磺， 以东国土像着了火的柏油，