Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
Against whom do you2f sport yourselves? against whom make you2f a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] you2f not children of transgression, a seed of falsehood,Rom 9:6
Ê-sai 57:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
ASV
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
BSB
Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,
DRA
Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,
FBV
Who are you making fun of when you make sneering faces and stick out your tongues? Aren't you the children of sin and lies?
GNV
On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?
LSV
Against whom do yöu sport yourselves? Against whom do yöu enlarge the mouth || [And] prolong the tongue? Are yöu not children of transgression? A false seed?
NASB
“Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit, NASB 2020
NIV (US)
Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
OJB
At whom are you sneering? Against whom make ye a wide mouth, and draw out the leshon? Are ye not yeledim of peysha (rebellion), zera sheker?
T4T
Do you realize [RHQ] whom you are ridiculing, and whom you are insulting? Do you realize [RHQ] to whom you are sticking out your tongues? You are insulting me, Yahweh! You are [RHQ] always rebelling against me and always lying.
WEB (US)
Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
Tiếng Việt
BPT
Các ngươi chế diễu ai? Các ngươi sỉ nhục ai? Các ngươi thè lưỡi ra chọc ghẹo ai? Các ngươi là dòng dõi phản nghịch và dối trá.