Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

以赛亚书 57:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

ASV Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

BSB +1 Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,

DRA Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,

FBV Who are you making fun of when you make sneering faces and stick out your tongues? Aren't you the children of sin and lies?

GNV On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

LSV Against whom do yöu sport yourselves? Against whom do yöu enlarge the mouth || [And] prolong the tongue? Are yöu not children of transgression? A false seed?

NASB “Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit, NASB 2020

NIV (US) +1 Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?

OJB At whom are you sneering? Against whom make ye a wide mouth, and draw out the leshon? Are ye not yeledim of peysha (rebellion), zera sheker?

T4T Do you realize [RHQ] whom you are ridiculing, and whom you are insulting? Do you realize [RHQ] to whom you are sticking out your tongues? You are insulting me, Yahweh! You are [RHQ] always rebelling against me and always lying.

WEB (US) +7 Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

中文

当代译本 (简) 你们在嘲笑谁， 向谁张嘴吐舌呢？ 你们难道不是悖逆的儿女、 诡诈的后代吗？

當代譯本 (繁) 你們在嘲笑誰， 向誰張嘴吐舌呢？ 你們難道不是悖逆的兒女、 詭詐的後代嗎？

标准译本 (简) 你们在嘲笑谁呢？ 向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？ 难道你们不是悖逆之子、虚谎之种吗？

標準譯本 (繁) 你們在嘲笑誰呢？ 向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？ 難道你們不是悖逆之子、虛謊之種嗎？

现代标点和合本 (简) 你们向谁戏笑， 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？

現代標點和合本 (繁) 你們向誰戲笑， 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？

普通话本 你们在耍笑谁？ 你们在向谁做鬼脸、吐舌头？ 你们是叛逆虚伪的一代！