IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 57

Преводи Упореди

Against whom do you2f sport yourselves? against whom make you2f a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] you2f not children of transgression, a seed of falsehood,Rom 9:6

Исаија 57:4 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
ASV Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
BSB Whom are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,
Brenton (1851) Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed?
DRA Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,
FBV Who are you making fun of when you make sneering faces and stick out your tongues? Aren't you the children of sin and lies?
GNV On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?
LSV Against whom do yöu sport yourselves? Against whom do yöu enlarge the mouth || [And] prolong the tongue? Are yöu not children of transgression? A false seed?
NASB “Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit, NASB 2020
NIV (US) Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
OJB At whom are you sneering? Against whom make ye a wide mouth, and draw out the leshon? Are ye not yeledim of peysha (rebellion), zera sheker?
T4T Do you realize [RHQ] whom you are ridiculing, and whom you are insulting? Do you realize [RHQ] to whom you are sticking out your tongues? You are insulting me, Yahweh! You are [RHQ] always rebelling against me and always lying.
WEB (US) Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

Српски

ДК (ћир.) Ким се ругате? На кога разваљујете уста и плазите језик? Нисте ли синови преступнички, семе лажно?
DK (lat.) Kim se rugate? Na koga razvaljujete usta i plazite jezik? Niste li sinovi prestupnički, seme lažno?
НСП (ћир.) Над ким се шегачите? Над ким се бекељите? Плазите језик? Нисте ли ви деца бунтовна, потомство лажљиваца,
NSP (lat.) Nad kim se šegačite? Nad kim se bekeljite? Plazite jezik? Niste li vi deca buntovna, potomstvo lažljivaca,
ССП (ћир.) Коме се то изругујете? Коме се кревељите и плазите језик? Ви сте деца бунтовникова, потомство лажљивчево.
SSP (lat.) Kome se to izrugujete? Kome se kreveljite i plazite jezik? Vi ste deca buntovnikova, potomstvo lažljivčevo.