Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
Quan án 6:16 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
ASV
And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
BSB
“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”
DRA
And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.
FBV
“I will be with you,” the Lord told him. “You will defeat the Midianites as if they were just one man.”
GNV
Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.
LSV
And YHWH says to him, “Because I am with you—you have struck the Midianites as one man.”
NIV (US)
The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
OJB
And Hashem said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt strike down Midyan as ish echad.
T4T
Yahweh said to him, “I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!”
WEB (US)
Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
Tiếng Việt
BPT
CHÚA đáp với ông, “Ta sẽ ở cùng ngươi. Ngươi sẽ thấy đám quân Mi-đi-an mà ngươi chiến đấu thực ra chỉ có một người mà thôi.”