Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 6
士师记 6:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
ASV
And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
BSB
“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”
DRA
And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.
FBV
“I will be with you,” the Lord told him. “You will defeat the Midianites as if they were just one man.”
GNV
Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.
LSV
And YHWH says to him, “Because I am with you—you have struck the Midianites as one man.”
NIV (US)
The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
OJB
And Hashem said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt strike down Midyan as ish echad.
T4T
Yahweh said to him, “I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!”
WEB (US)
Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“我必与你同在，你必如击打一人一样击打米甸人。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」
标准译本 (简)
耶和华对他说：“我必与你同在，你将击败米甸，如同击败一人。”
標準譯本 (繁)
耶和華對他說：「我必與你同在，你將擊敗米甸，如同擊敗一人。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对他说：“我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」
普通话本
主说: “有我与你同在，你就能如同只对付一个人那样轻而易举地击败米甸人。”