Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.Jer 7:14
Giê-rê-mi 26:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
DRA
I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV
then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV
Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV
then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NIV (US)
then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
OJB
Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T
I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US)
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”
Tiếng Việt
BPT
Nếu các ngươi không vâng lời ta, ta sẽ tiêu hủy đền thờ ta tại Giê-ru-sa-lem như ta đã hủy phá Lều Thánh ta tại Si-lô. Khi ta làm điều ấy thì ta sẽ dùng Giê-ru-sa-lem để mọi dân trên đất nguyền rủa nó.’”