Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 26
Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.Jer 7:14
Jeremia 26:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
DRA
I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV
then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV
Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV
then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NIV (US)
then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
OJB
Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T
I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US)
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”
Deutsch
Luther
so will ich's mit diesem Hause machen wie mit Silo und diese Stadt zum Fluch allen Heiden auf Erden machen.
ELO (1905)
so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluche machen allen Nationen der Erde.
ELO (modernisiert)
so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluch machen allen Nationen der Erde.
TKW
so will ich diesen Tempel hier dem zu Silo gleich machen und diese Stadt da bei allen Völkern der Erde dem Fluche preisgeben.
NeÜ
dann werde ich mit diesem Haus dasselbe tun wie mit Schilo. Und diese Stadt werde ich zu einem Fluchwort für alle Völker der Erde machen.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
РСП (юбил.)
то с домом этим Я сделаю то же, что с Силомом, и город этот предам на проклятие всем народам земли"“».
НРП
то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город обреку на проклятие всеми народами земли“».
Заокская (Кулаков)
то Я поступлю с Храмом этим так же, как поступил с Силомом, а с городом этим — так, что в проклятиях его будут поминать все народы земные“».
ВП
то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».
СП (БЛ)
Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”».