Jer JeremiahJeremia, chapterkapitel Book of JeremiahJeremia, chapterkapitel 26

Jeremia 26:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

BSB +1 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.

GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”

NIV (US) +1 then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”

OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.

T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”

WEB (US) +7 then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”

Svenska

SRB26 då ska jag göra detta hus likt Silo, och jag ska göra denna stad till en förbannelse bland alla jordens folk.

SKB Då ska jag göra detta hus som Shilo och jag ska göra denna stad till en förbannelse (ta lätt på – hebr. qlalah) för jordens alla folkslag.