Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
I will also break in pieces with youi the shepherd and his flock; and with youi will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with youi will I break in pieces captains and rulers.
Giê-rê-mi 51:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
ASV
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
BSB
With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
DRA
And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers.
FBV
I use you to destroy shepherds and their flocks; I use you to destroy farmers and their cattle; I use you to destroy rulers and state officials.
GNV
I wil also breake by thee the shepheard and his flocke, and by thee will I breake the husband man and his yoke of oxen, and by thee will I breake the dukes and princes.
JPS
And with thee will I shatter the shepherd and his flock, and with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, and with thee will I shatter governors and deputies.
LSV
And I have broken in pieces shepherd and his drove by you, || And I have broken in pieces farmer and his team by you, || And I have broken in pieces governors and prefects by you.
NIV (US)
with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
OJB
I will also break in pieces with thee the ro'eh and his eder; and with thee will I break in pieces the ikkar (farmer) and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces pachot (rulers) and seganim (officials).
T4T
With your power I shattered shepherds and their flocks of sheep, farmers and their oxen, governors and their officials.”
WEB (US)
With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
Tiếng Việt
BPT
Ta dùng ngươi để chà nát kẻ chăn và bầy chiên. Ta dùng ngươi để chà đạp nông phu và trâu bò. Ta dùng ngươi để chà đạp các tổng trấn và các quan quyền.