Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
I will also break in pieces with youi the shepherd and his flock; and with youi will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with youi will I break in pieces captains and rulers.
耶利米书 51:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
ASV
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
BSB
With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
DRA
And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers.
FBV
I use you to destroy shepherds and their flocks; I use you to destroy farmers and their cattle; I use you to destroy rulers and state officials.
GNV
I wil also breake by thee the shepheard and his flocke, and by thee will I breake the husband man and his yoke of oxen, and by thee will I breake the dukes and princes.
JPS
And with thee will I shatter the shepherd and his flock, and with thee will I shatter the husbandman and his yoke of oxen, and with thee will I shatter governors and deputies.
LSV
And I have broken in pieces shepherd and his drove by you, || And I have broken in pieces farmer and his team by you, || And I have broken in pieces governors and prefects by you.
NASB
And with you I shatter the shepherd and his flock, And with you I shatter the farmer and his team, And with you I shatter governors and officials. NASB 2020
NIV (US)
with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.
OJB
I will also break in pieces with thee the ro'eh and his eder; and with thee will I break in pieces the ikkar (farmer) and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces pachot (rulers) and seganim (officials).
T4T
With your power I shattered shepherds and their flocks of sheep, farmers and their oxen, governors and their officials.”
WEB (US)
With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
中文
当代译本 (简)
打碎牧人和牲畜， 打碎农夫和耕牛， 打碎省长和总督。”
當代譯本 (繁)
打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」
标准译本 (简)
用你打碎牧人和他的群羊， 打碎农夫和他成对的耕牛， 打碎省长和官长们。
標準譯本 (繁)
用你打碎牧人和他的群羊， 打碎農夫和他成對的耕牛， 打碎省長和官長們。
现代标点和合本 (简)
用你打碎牧人和他的群畜， 用你打碎农夫和他一对牛， 用你打碎省长和副省长。”
現代標點和合本 (繁)
用你打碎牧人和他的群畜， 用你打碎農夫和他一對牛， 用你打碎省長和副省長。」
普通话本
牧人和他的羊群， 农夫和他的耕牛， 行政官和他的幕僚。